先日、「サーバ」って何ですか？と質問を受けました。さっそく、サーバを知らないのかと思って「クライアント」と「サーバ」について説明を始めました。説明していると納得した様子で「サーバー」のことなんですね！と。
聞きたかったことは「サーバー」は知っていたけど「サーバ」は知らなかったとのこと。
IT業界においては、英単語にしたときの「er」にあたる部分は、日本語のカタカナにしたときにはカットします。
- コンピュータ(computer)
- プリンタ(printer)
- エンジニア(engineer)
などなど。
- ソフトウェア(software)
これはもともと「er」ではないので「－」は付きませんね。
- サーバ(server)
サーバについても同様に「－」をカットしてもよいのですがちょっと違うときもあります。
「サーバー」と書く場合も多々あるのです。これが混乱の原因でしょうね。
※「サーバ」のほかにも「ルータ」（rooter）もありますね。
これは、カタカナにしたときの文字数が3文字以内の場合には「－」をカットしない、という風習があります。この風習を取り入れるかどうかは、個人にお任せな状況です。
ただし、同一文章中に「サーバー」だったり「サーバ」を混在させることはやってはいけません。個人的には、初心者向けには、「サーバー」と伸ばして使い、IT業界向けには、「サーバ」を使うようにしています。
余談ですが、
例外ですが、「ハッカー」（hacker）は、「ハッカ」とはしませんね。どちらかというとコンピュータ用語とは言えないので「－」を取らないのかもしれません。